「苦熱行」 王轂（おうこく） [IMAGE]
祝融南來鞭火龍 祝融 南より来りて火龍に鞭打ち
火旗焰焰燒天紅 火旗焔焔として天を焼いて紅なり
日輪當午凝不去 日輪 午にあたりて凝して去らず
萬國如在洪爐中 万国 洪爐の中に在るが如し
五嶽翠乾雲彩滅 五岳 翠乾きて雲彩は滅し
陽侯海底愁波竭 陽侯 海底に波の竭するを愁う
何當一夕金風發 いつかまさに一夕金風を発し
爲我掃卻天下熱 我が為に天下の熱を掃却すべき
祝融が南方より到来し、火龍に鞭を打つ。火の旗は熱気も盛んに燃え輝き、天を紅蓮に焼いている。
太陽は丁度真上にあり、じっと留まったまま傾く気配もない。国中がまるで溶鉱炉の中にあるようだ。
五岳の緑は乾ききり、雲の彩りも消えてしまった。陽侯も海底で、波が渇き尽きるのを愁えている。
いつになれば夕べに秋風が吹き始めて、我々のために天下の熱を掃いのけてくれるのだろうか。
祝融(中国神話の神：獣面人身で、火と南方を司る。炎帝の配下的な存在。
/ 炎帝：火、及び季節の夏を司る神。太陽。)
五嶽(中国の聖山：東嶽＝泰山[山東省]・西嶽＝華山[陝西省]・南嶽＝霍山[安徽省]
・北嶽＝恒山[山西省]・中嶽＝嵩山[河南省])
陽侯(波浪神：古代の神話で水波の神とされる。)
金風(秋風：金は五行で秋にあたる。)
王轂(おうこく：中国の唐代の詩人)
暦の上ではもう秋ですが、まだまだ毎日暑い日が続いています。
夏の盛りにアップするために描いたイラスト記事でしたが、諸事情で時機を逸してしまいました。
でも、今日はこちらはジリジリと肌を刺すほどの陽射しなので、この詩の内容にも共感でき、載せることにしました。
（冷房の効いた部屋でアイスコーヒーなど飲みながら、「送信」；）
『昔の人々は、厳しい暑さが続く中では大へんだっただろうなぁ』
焼き尽くされるが如き大地の様子を思い浮かべながら。。。。
Facebook コメント
QRコード
おひまな時にどうぞ＾＾
夏は読むだけでも辛いような、もの凄い内容ですね。きっと冬の極寒の中で
寒さを和らげるために心の中でつぶやくような・・・・・が良いのかも！！
by (2006-08-18 18:50)
すごいですねぇ～！
イラスト記事って・・・もしかしたら、このイラスト、
パキちゃんさんが描いたのですか？
パキちゃんさんってどんな人なんでしょう？
by タックン (2006-08-18 22:42)
＞にの♪さん nice!&コメントをありがとうございます＾＾
暑苦しい記事ですみません～；＾＾
なるほど、真冬に「溶鉱炉の中にあるようだ」と思い浮かべると良いかも、ですねｗ
by パキちゃん (2006-08-19 01:37)
＞タックンさん nice!&コメントをありがとうございます＾＾
拙いですが・・「苦熱行」からのイメージで私が描いたものです。
「祝融は獣面」らしいですが、描くのはイイ男の方が楽しいので神話は敢えて無視ですｗ
（私って・・；）
by パキちゃん (2006-08-19 01:49)
凄いな～こんなに迫力あるイラストを描くなんて
炎での戦いかな？少々の暑さはこれを見て我慢しなければ。
by (2006-08-19 07:25)
お～！ 難しい漢字ばっかりだ～！
パキちゃんさん、絵まで描いちゃうんだ。 凄すぎ。
まだまだ暑い日が続きますだ、お体ご自愛ください。
by (2006-08-19 07:48)
凄い、素敵です！
漢詩の字面とか響きとか、なんとなく好きなんですよ。（片手に辞書ですが）
中国にも神話があるのですね。 いいなぁ…。
イラストも「おおっ！暑いー！」と思いながら、「いいなぁ…」。
ところで これは、何で書かれているのでしょうか？実寸は大きいですよね。
by 畑の帽子 (2006-08-19 08:14)
＞g_g さん nice!&コメントをありがとうございます＾＾
コレは、祝融が火の旗を振りながら火龍を操り、地上を炎天下にしている場面です。
私も金風を待ち望んでおります＾＾（皆さんに暑さをお分けしていて何ですが；）
by パキちゃん (2006-08-19 10:27)
＞シンナツ さん nice!&コメントをありがとうございます＾＾
そちらも日中はまだまだ暑いでしょうね。お互い体調を崩さないよう気をつけましょう！
趣味だけで生きているような私（しかも自己満足；）なのでお恥ずかしいです。
by パキちゃん (2006-08-19 10:32)
＞畑の帽子 さん nice!&コメントをありがとうございます＾＾
この絵は、まず線だけの下絵を手描きしてPCにｽｷｬﾅｰで取り込み、
WacomのﾍﾟﾝﾀﾌﾞとAdobeのPhotoshopを利用してPC上で色付けしています。
実寸はA４版です。楽しんで頂けたなら良かった～＾＾（でも、やっぱり暑苦しい？；）
by パキちゃん (2006-08-19 10:50)
これから東京の義父母宅へ行って参ります。
箱根の記事の続きは、また明後日以降にでも載せる予定です。
もしお忘れでなければ、またお運び頂ければ幸いです。
（夏休み中は、どうも自分のペースが。。。
おｳﾁのお母さんだったんだ、私。と実感するこの頃です；＾＾）
by パキちゃん (2006-08-19 12:52)
お～！５５５nice！のぞろ目です。今日はいいこと有りそうかな（笑）
湘南から今日は難しいので来ましたね。流石に先生です。
漢字を見ていると中国に仕事で行ってた時、筆談したのが思い出されます
この絵はパキチャンが描いたのですか？あ～やっぱりそうか、凄い！
by お散歩爺 (2006-08-20 06:43)
絵もお上手なんですね！
パキちゃん、ほんとカッコいいです。
神様があんな涼しげな顔をして下界を灼熱地獄にしていると思うと……余計暑さが身に染みるような気がします（かといって獣面人身でもやっぱり嫌だけど^^;）。
地球温暖化はほんとに深刻で火急な問題ですね。
下界を暑くしているのが神様じゃなく人間だってことが問題です。
ご家族が家にいる夏休みは、何かと慌ただしくなりますよね。
暑さ負けしませんように！
by eritaro (2006-08-20 07:11)
記事のイラスト、パキちゃんさんが描いたんですね。驚きました。
「天下の熱を掃いのけてくれる」竜がいてほしいです。
by incrocio (2006-08-20 08:37)
＞旅爺さん nice!&コメントをありがとうございます＾＾
（GoGoGo!のぞろ目を踏んで頂き、ありがとうございます！
きっと形に表せない（？）ほどの幸運が旅爺さんに訪れる、ということで・・；＾＾）
旅爺さんは中国にも行っていらっしゃったのですね。
私は日本でですが、やはりあちらの方と筆談した経験があります＾＾
by パキちゃん (2006-08-21 05:23)
＞eritaroさん nice!&コメントをありがとうございます＾＾
確かeritaroさんも、神話や伝説などお好きだったのでは？＾＾
「温暖化」について考えると、本当に子ども達の未来が心配でなりません。
夏は暑くて当然だ！と己に言い聞かせて弱冷で頑張ってますが、ﾊﾞﾃてます；
by パキちゃん (2006-08-21 05:39)
＞incrocioさん nice!&コメントをありがとうございます＾＾
頭の中に浮かんだｲﾒｰｼﾞを表現するのは、なかなか難しいです。
絵にしても音楽にしても文章も然り。。。どれもﾊﾝﾊﾟなのも、また私らしいのかも＾＾；
「早く夏に・・」の次は「早く秋に・・」と、この調子では早く年をとりそうですｗ
by パキちゃん (2006-08-21 06:50)
＞ホシさん nice!をありがとうございます＾＾
by パキちゃん (2006-08-22 05:48)
パキちゃんさんって、絵もお上手なんですね♪＾＾
凄いです！
by (2006-08-23 11:17)
パキちゃんの奥の奥って、どうなってるんでしょう？？（笑）
漢文もさることながら、このイラストの素晴らしさ！＼(◎o◎)／
驚きましたー。
王轂という人の漢詩から、この絵をイメージできたこと。
このイラストはまさしく 今年の夏のピッタリです。
素晴らしさのあまり、支離滅裂です。（笑）
by (2006-08-23 12:07)
＞ki_no_koさん nice!&コメントをありがとうございます＾＾
いえいえ、本当に好きなように描いているだけなので、適当です；
そんなに褒めて頂くと恥ずかしい。なら、載せなきゃ良いのだけれど・・・
好きなものを好きなように表現する魔力に負けている私ですｗ （＾＾；）
by パキちゃん (2006-08-23 17:40)
＞風子さん nice!&コメントをありがとうございます＾＾
そ、そんな～風子さんからそのようなお言葉を頂いては、実際赤面ﾓﾉですよぉ；＾＾
熱波に晒され心底「暑い！」と訴えるこの詩がｲﾒｰｼﾞをくれました。
実は「祝融」の衣装などは、細かい時代考証抜きで描いています。
「神話の神様だもん、いいよね」と； （ｱﾊﾞｳﾄなｼﾛｳﾄって怖いかも。。。）
by パキちゃん (2006-08-23 17:54)
イラスト！おお！
漢詩はいいですよね。イメージが広がり、創作意欲を掻き立てる。
大陸の暑さはまたすごいのでしょうねぇ。
by 春分 (2006-08-26 19:10)
＞春分さん nice!&コメントをありがとうございます＾＾
雄大な自然を思い描いたり、千年以上も昔の人々の喜怒哀楽に
時空を超えて共感したり・・・ 古典は好きです。
この詩からも、火焔地獄の如き酷暑の様子が想像できますよね；
by パキちゃん (2006-08-26 23:36)
超ご無沙汰です。遅ればせながら、訪問です＾＾
おお、イラスト凄いですね～～～。
ホント、パキちゃんて多才ですね。
北海道はさわやかでしたが、湿原を歩いたので私も少々焦げました。
エアコンきかせた部屋で、夏の大掃除の続きを急ぐプリンでした～。
by (2006-08-30 09:01)
＞プリンちゃん nice!&コメントをありがとうございます＾＾
わざわざ見に来て下さって、ありがとう！お忙しい時にすみません；＾＾
北海道は紫外線がいく分強く感じますよね。
高校の時に修学旅行で訪れた時、そう思いました。
それだけ空気がキレイなのでしょうネ。
我が家の大掃除は、今頃になって宿題のものを広げている人がいるので、
頓挫しています～；
by パキちゃん (2006-08-30 12:43)
＞ジョウビタキさん nice!をありがとうございます＾＾
by パキちゃん (2009-03-02 10:59)